שימור של שפת המיזו
חלק ממטרות מרכז מענ"י לשימור, קידום והפצת המורשת והתרבות הייחודית של הקהילות, תורגם מחזור יום כיפור למיזו, אחת משפות בני המנשה ממיזורם. הכרך נערך ותורגם, ויצא לאור בישראל, כמו גם בהודו, כדי לקדם את הלימוד והשימור של שפת המיזו והמסורות כאן בישראל.
המחזור תורגם על ידי גדעון ריי, בעצמו הוא מקהילת בני מנשה. ריי עבד אינספור שעות כדי לערוך את הכרך הנחוץ הזה, אשר גם ישפר את תפילות בני המנשה וגם יוסיף לספריית הידע התרבותית לעם ישראל.
